[nio]

Ну что переводчики, поломаем головы?



Как это адекватно перевести на русский, чтобы и смысл передать, и игру слов, и чтобы также смешно было?

Comments

[Менеджер Медуза]

Ну, есть же вроде:

[nio]

Император Медуза, это как раз пример, как делать не надо. Тупой дословный перевод чуть ли не Промтом, прямолинейно, скучно и не смешно.

[Менеджер Медуза]

Хм, ну не знаю, мне нормально. А как бы ты перевел? Хотя бы примерно.