この世界は。。。いいですか？
Почитал вот тут zadolba.li/story/768 пост очередного "задолбавшегося".
Очень умилила фраза:
«Не орите на переводчика, когда привели его на стройплощадку, чтобы тот помогал с настройкой крана; не начинайте сыпать экономическими терминами — либо доплачивайте, либо ещё одного переводчика нанимайте.»
Мать твою, тебе за что деньги платят?!
Если ты синхронист - тебе УЖЕ заплатили, чтобы ты переводил ЛЮБУЮ речь заказчика. С любыми терминами.
Ты знал на что шёл, когда на эту работу соглашался.
А если не можешь - то одно место самца моржа ты, а не переводчик.